«Гамп» поблагодарил ее и сказал, что ему действительно немного жарко. Он жил в Мобиле и потому не мог ябедничать на меня учителям, зато ухитрялся все, что знал, рассказывать тете Александре, а она изливалась Аттикусу, а он иногда в одно ухо впустит, в другое выпустит, а иногда отругает меня вовсю — это уж как ему вздумается. Но если я попрошу Джима, надо полагать, Джим меня проводит. Его рука надавила мне на макушку, помоему, уж слишком сильно. Насколько мне известно, это единственный доступный к ним с юга путь.
Теперь мне следует объяснить настоящую причину, по которой я хотел временно держать Долорес в отдалении. Наши голоса распростились под взрыв горячего благожелательства, и вследствие какого-то оригинального изъяна в механизме, все мои монеты вывалились обратно из автомата с тем бряцанием, которое сопровождает крупный выигрыш на игральных машинах в Неваде. Почему же они опять полезли с такой силой? За последние два дня я уже несколько сотен раз пытался проанализировать, что же происходит, а полной ясности так и не получил. В конце июня я находился в Уделе, но облако беспокойства лежало у меня на сердце, и я отправился к южным границам этой маленькой земли. И каждую секунду, когда в вашей душе рождается энергия и готовится превратиться в сожаление о прошлом и неприятие его, удержите себя от этого, превратите ее в любовь и устремление к Богу. Она выскользнула у него из рук, словно живая, и в этот миг, несмотря на треск гондолы, вой и рев ветра, запутавшегося в снастях, Лира явственно услышала мощный хлопок где-то далеко наверху.
И тут – уже ближе к демонстрантам – открылся второй люк, и из него выскочили несколько истощенных, кашляющих и утративших всякую ориентировку людей. Далее задним числом просматривал ситуацию, пытаясь понять, что произошло.
Омерзительная старая дева, пытаясь скрыть болезненное любопытство под маской приторного доброхотства, опиралась на свой тощий, как трость, зонтик (крупа только что прекратилась, бочком выскользнуло холодное, мокрое солнце), а Долли, в расстёгнутом, несмотря на гнилую стужу, коричневом пальто, стояла, прижимая к животу двухэтажную постройку из нескольких книг на бюваре (так у них было в моде носить учебники); её розовые колени виднелись между краем юбки и неуклюжими голенищами длинных резиновых сапог, и придурковатая, растерянная улыбочка то появлялась, то погнала на её курносом лице, которое — может быть вследствие бледного зимнего света — казалось почти некрасивым, вроде как у простенькой немецкой Magdelein [86] ; и вот так она стояла и старалась справиться с вопросами мисс Восток: «А где твоя мама, милая? А чем занимается твой бедный отец? А где вы жили раньше?» Другой раз эта гнусная тварь ко мне подошла на углу с приветственным подвыванием,но мне удалось избежать разговора; а несколько дней спустя от неё пришла записка в конверте с тёмно-синим ободком: тонко мешая патоку с ядом, она предлагала Долли прийти к ней как-нибудь в воскресенье «свернуться в кресле и перебрать кипу чудных книг, которые покойная мать подарила мне в детстве, вместо того чтобы включать радио на полную громкость каждую ночь до Бог знает какого часа». Пусть сумасшедшая едет с тобой в Англию, запри ее в Торнфильде, охраняй и заботься о ней, а сам отправляйся в любую страну и завяжи новые отношения, какие тебе захочется. — Я верю в нее так же, как и вы,ответил я. Не могу больше петь, сказал он. Если раньше одаренная личность долгие годы пробивала себе путь к славе и ее звезда сияла долго, то сейчас шоубизнес готовит певцов и музыкантов, как бройлеров. Марго выдернула одно и подняла его из воды, с узловатых корней стекала вода. На следующее утро маленькая осквернительница могил первым делом прокралась в катакомбы и разложила диски с альмами по местам, покаянно шепча над каждым черепом: — Простите меня! Простите, пожалуйста.
Поэтому он редко решался даже на простую, ни к чему не ведущую болтовню. Мы будем управлять движением этого потока, но нет никаких гарантий, что парадругая бездомных не окажется на пути воды. Подробности этого спора совершенно изгладились из моей памяти, настолько мало думал я о нем впоследствии.
http://sam-sekuree.livejournal.com/
Комментариев нет:
Отправить комментарий